Saturday, February 11, 2017

ඇය හෙවත් මැඩෝනා! [වෙසෙස් බූන්දි]

Share it Please
බූන්දි යෙන් උපුටා ගැණුනකි.

ඇය හෙවත් මැඩෝනා!
2016 බිල්බෝඩ් වසරේ මියැසි ගැහැණිය (Billboard Women In Music 2016) සම්මානය පිළිගනිමින් මැඩෝනා කළ කතාවේ සිංහල පරිවර්තනය.
බූන්දි, සිකුරාදා, පෙබරවාරි 10, 2017 18:01:33
ඒ 1979 අවුරුද්ද. නිව්යෝර්ක් කියන්නේ හරි භයානක නගරයක්. මම මෙහෙ ජීවත්වෙන්න ගත්ත පළමු අවුරුද්දෙම මාව තුවක්කුවක් පෙන්නලා බයකරලා, වහලක් උඩට ඈදගෙන ගිහිං, පිහියක් මගේ බෙල්ලට තියලා තද කරලා මාව දූෂණය කළා.

ඊට පස්සේ තට්ටු නිවාසයේ නිවස දිගින් දිගටම කොල්ලකෑමට ලක්වුනා. අවසානයේ මම මගේ නිවස යතුරු දාන එක නැවැත්තුවා.

ඊළග වසර කිහිපය ඇතුළෙ මට හිටපු සියළුම මිතුරන් නැතුවුණා; එක්කො ඒඩ්ස්, නැත්තං මත්ද්‍රව්‍ය හෝ වෙඩි තැබීමටකට ලක්වෙලා.

ඔබ හිතනවා වගේ, මේ සියළු අනපේක්ෂිත අභියෝගයන් විසින් ඔබ ඉදිරිපිට මේ හිටගෙන ඉන්න නිර්භීත කාන්තාව බිහිකරන්න උදව් කළා විතරක් නොවෙයි, ඒවා විසින් මට නැවතත් මතක් කළා මම කොච්චර අසරණ ද කියන එක සහ අපේ ජීවිතයේ ආත්ම විශ්වාසය හැරුණුකොට වෙන කිසිම ආරක්ෂාවක් නැහැ කියන එක, ඒ වගේම මගේ කුසලතා වල සැබෑ අයිතිකාරයා මම නොවන බව!

ඔබ කොල්ලෙක් නම් ඔබට කිසිම නීතිරාමුවක් නෑ. ඒත් ඔබ කෙල්ලෙක් නම් ඔබට නීතිරාමුවක් තියෙනවා. ඔබ කෙල්ලෙක් නම්, ඔබ විසින් මොළේ පාවිච්චි කර සෙල්ලම් කළ යුතුයි. මොකද්ද මේ සෙල්ලම?

ඔබට ලස්සනට හැඩට, හුරුබුහුටි ලෙස, කාමුක ආකාරයෙන් ඉන්න පුළුවන්. හැබැයි ගොඩාක් දක්ෂ වෙන්න බෑ. එතනදි ඔබට මතවාදයක් දරන්න බැහැ. එහෙම අදහසක් දැරුවොත් ඔබ ඉවරයි. අවම වශයෙන් බලාධිකාරයට අභියෝග වන ආකාරයේ, ප්‍රශ්ණ කරන ආකාරයේ අදහසක් දරන්නට ඉඩක් ලැබෙන්නෙ නැහැ.

පිරිමින් ආශා කරන ආකාරයේ ඇඳුම් ඇඳලා වේසියක් වගේ ඉන්න වෙයි. හැබැයි ඒ වේසකමට ඔබට අයිතියක් නැහැ!

ඔබ විසින් නොකළ යුතු -මම නැවතත් කියනවා- ඔබ විසින් නොකළ යුතු දේ නම් ඔබේ කාමුක සිහින සහ අදහස් ලෝකයත් එක්ක බෙදාගැනීමයි.

ඔබ පිරිමියාට අවශ්‍ය කෙනා බවට පත්වෙන්න. වැදගත්ම දේ ඔබ පිරිමින් සමග සිටින විට අනෙක් කාන්තාවන්ට පහසුවක් දැනෙන කෙනා බවට පත්වන්න.



අවසාන වශයෙන් වයසට නොයන්න. මොකද ගැහැණියකට වයස කියන්නේ ශාපයක්. ඔබව විවේචනය කරාවි, ඔබව හෙලා දකිවී වගේම අනිවාර්යෙන්ම ඔබේ ගීත රේඩියෝවේ වාදනය නොවේවි!

මම මුලින්ම ජනප්‍රිය වුනාම මගේ නිරුවත් ඡායාරූප Playboy සහ Penthouse සගරා වල පළවුණා. ඇත්තටම ඒ ඡායාරූප වලට මම පෙනී හිටියෙ මම කලා විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගන්නකොට අවශ්‍ය වියදම් පියවාගන්න. ඇත්තටම ඒ ඡායාරූප ගොඩාක් කාමුක නැහැ. ඒත් මම ඇත්තටම කාමුක පාටයි නේද? (සභාවේ සිනා)

මිනිස්සු කියනවා මම හරිම හරිම මතභේදාත්මක කෙනෙක් කියලා. ඒත් මං හිතන හැටියට මම කරලා තියෙන වඩාත්ම මතභේදාත්මක දේ තමයි අත්නොහැර සිටීම.

මයිකල් ජැක්සන් යන්න ගියා. ටුපාක් ශකූර්, ප්‍රින්ස් රොජර්ස්, විට්නි හූස්ටන්, ඩේවිඩ් බෝවි යන්න ගියා. ඒත් මම තවම කෙළින් හිටගෙන ඉන්නවා. මම බොහෝම වාසනාවන්තයන් අතර කෙනෙක්, හැමදාම මට ලැබෙන ආශීර්වාද මම ගණන් කරනවා.

මා ගැන සැක පහළ කළවුන්, සෘණාත්මක අදහස් පළකළවුන් මෙන්ම මට අපාය පෙන්වීමට උත්සාහ කළවුන් "මට කළ නොහැක" "මම නොකරනු ඇත" හෝ "මම නොකළ යුතුය" යි කිවුවා. ඔබේ විරෝධය මාව ශක්තිමත් කළා, එමගින් මාව ඉදිරියට තල්ලු කළා, එය විසින් අද දවසේ මම නැමැති සටන්කාරිය බිහිකරනු ලැබූවා.

ඔබ ඉදිරිපිට සිටින මා නැමැති කාන්තාව බිහිකරනු ලැබූවේ මේ සියළු දේ විසින්. ඔබට ගොඩාක් ස්තූතියි...!





Transcript of Madonna’s Controversial 2016 “Woman of the Year Award” Thank You Speech at Billboard Music Awards

2 comments:

Blogroll

About